Istanbul, a beleza está no caos | Istanbul, the beauty is in the chaos

Chegámos a Istambul já perto das 19h, a viagem a bordo da Turkish Airlines foi das melhores que já fizemos não só pela tranquilidade da viagem mas especialmente pelo atendimento e disponibilidade de toda a equipa de bordo. Ficámos mal habituados com tanta simpatia.

We arrived in Istanbul at about 7 pm and the trip with Turkish Airlines was one of the best we have ever done not only for the tranquility of the trip but especially for the service and availability of the entire crew. We could get used to this level of service so easily.

o que fazer em istambul

A nossa aterragem foi feita no novíssimo novo Aeroporto de Istambul (IST), que é gigante e que se irá tornar em breve o maior aeroporto do mundo depois de concluídas todas as suas expansões. Para terem uma ideia, desde o momento em que aterrámos até chegarmos ao terminal demorámos uns 30 minutos em táxi dentro do avião.

Our landing was at the brand new and giant Istanbul Airport (IST) which will soon become the world’s largest airport after all its expansions have been completed. To get an idea, from the moment we landed until we reached the terminal it took about 30 minutes to get to the terminal.

À nossa espera tínhamos já o transfer que nos iria levar ao centro da cidade. Normalmente optamos sempre pelo transporte público mas uma vez que já estava a escurecer e de termos uma filha de 2 anos que queríamos que fosse segura numa cadeira própria para a idade utilizámos o serviço da Sun Transfers que mais uma vez correu muito bem.

We had already waiting for us the transfer that would take us to the city center. Normally we take public transport but since it was getting dark and we had our 2-year old daughter with us we chose a more practical service.

o que fazer em istambul

A viagem entre o aeroporto e o centro de Istambul demora cerca de uma hora e se nos primeiros quilómetros de viagem nos sentimos como se estivéssemos numa qualquer metrópole europeia à medida que nos aproximávamos do centro, esta sensação ia dando lugar à ideia de “Onde é que nos viemos meter?”.

The journey between the airport and the center of Istanbul takes about an hour, and if in the first few miles we felt like we were in any European metropolis as we approached the center, this feeling was changed and made us wonder”Where did we put ourselves in?”

O Centro de Istambul em hora de ponta é do mais caótico que podem imaginar, filas de carros inundam as ruas, as motas enfiam-se em qualquer buraco que conseguem e os turcos a conduzir são de uma imprevisibilidade tal que íamos constantemente com o pé no travão imaginário do carro.

Istanbul’s rush hour is as chaotic as you can imagine, rows of cars flood the streets, motorcycles plunge into whatever hole they can, and the Turks driving are so unpredictable that we were constantly trying to stop the car with our imaginary brake.

Encontrar o nosso Airbnb não foi propriamente fácil e compreender um turco a falar inglês menos fácil foi, mas ao fim de algumas mensagens e do uso de língua gestual lá encontrámos o nosso humilde quarto para os 3 dias seguintes.

Finding our Airbnb wasn’t exactly easy and understanding a Turkish man speaking English wasn’t much better, but after a few messages and sign language we found our humble room for the next 3 days.

o que fazer em istambul

Ainda no nosso Airbnb tivemos o primeiro contacto verdadeiro com os turcos, os quais achei de uma grande simpatia e humildade uma vez que estiveram sempre disponíveis para nos ajudar em tudo o que precisámos e cuja atenção para com a nossa filha foi de uma gentileza sem igual.

Still on our Airbnb we had the first true contact with the Turks, which I found to be very friendly and humble as they were always available to help us in everything we needed and whose attention to our daughter was very kind.

Tomámos um duche rápido e lá partimos nós à descoberta da noite de Istambul. Em primeiro lugar optámos por jantar num restaurante paralelo à Istiklal, a mais famosa e mais importante rua de Istambul. É aqui o coração da cidade uma vez que é também aqui que se concentram as principais lojas de roupa, calçado, marcas de luxo, cafés, restaurantes, embaixadas e serviços. É praticamente impossível ir a Istambul sem lá passar um par de vezes.

We took a quick shower and then we set off to discover the night of Istanbul. Firstly we chose to dine in a restaurant parallel to Istiklal, the most famous and most important street in Istanbul. This is the heart of the city as it is also where the main clothing stores, footwear stores, luxury brands, cafes, restaurants, embassies, and services are located. It is practically impossible to go to Istanbul without going there a couple of times.

o que fazer em istambul

Já eram 22h e pensávamos nós que a Istiklal já estaria mais vazia e tolerável para passear, mas não! Continuava cheia de locais e turistas. Era quase impossível romper no meio de tamanha multidão. Ainda demos uma saltinho à famosa Taksim Square mas depois de um dia tão cansativo decidimos voltar ao nosso quarto e aproveitar uma boa noite de sono antes de partirmos à descoberta da cidade no dia seguinte.

It was already 10 pm and we thought that Istiklal would already be more empty and tolerable for a walk, but no! It was still full of locals and tourists. It was almost impossible to walk through the crowd. We still manage to visit the famous Taksim Square but after such a tiring day we decided to go back to our room and enjoy a good night’s sleep before heading out to discover the city the next day.

Ivan

🌍 Reserva através destes links e poupa dinheiro:
🌍 Book through these links and save some money:

Reserva um dos milhares de hotéis através do Booking.
Reserva um dos milhares de apartamentos através do Airbnb.
Reserva os teus voos através da Momondo.
Faz o teu seguro de viagem (com 5% de desconto) através da IATI.
Levanta dinheiro no estrangeiro sem taxas com o Revolut
Reserva o teu guia de viagem e tours através do Get Your Guide

Seguir:

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *