10 coisas para fazer em Dubrovnik | 10 things to do Dubrovnik

Muralhas da cidade | City Walls

Construídas entre os séculos VII e XVII com um caracter defensivo, as Muralhas de Dubrovnik são o ex-libris da cidade tendo mesmo sido consideradas um dos melhores sistemas defensivos da idade média uma vez que nunca permitiram a entrada dos inimigos. As muralhas têm um comprimento de 1940 metros rodeando a maior parte da cidade antiga e alcançam a altura máxima de 25 metros. As muralhas contam com 4 portões, dois com acesso ao porto e outros dois com acesso à parte exterior da cidade e por onde todos os dias entram milhares de pessoas na cidade velha.

Built between the 7th and 12th centuries with a defense purpose, Dubrovnik’s city walls are a landmark of the city and were considered one of the best defensive systems from the middle ages once enemies were never able to invade the city. The walls are 1940 meters long and they reach 25 meters in height. The walls have four gates, two of them connecting the old town to the port and other two connecting to the exterior part of the city and from where thousands of people enter it.

Ilha de Lokrum | Lokrum Island

10 coisas para fazer em Dubrovnik

Lokrum é uma ilha protegida que fica localizada no mar adriático mesmo em frente a Dubrovnik. A viagem de barco dura cerca de 15 minutos para percorrer os 700 metros que separam a cidade da ilha e o bilhete de ferry é também bastante acessível.
A ilha de Lokrum é o paraíso para quem quer escapar da agitação que o verão em Dubrovnik nos pode trazer. É possível ir a banhos na ilha, o que nós recomendamos bastante! Este local foi dos nossos sítios preferidos em Dubrovnik.

Lokrum is a protected island located in the Adriatic sea right in front of Dubrovnik. The trip there takes about 15 minutes and the price is not expensive at all.
The island of Lokrum is a paradise for those who want to escape the busy summer of Dubrovnik. It is possible to swim on the island and we recommend that you do. This was one of our favorite places in the city.

Cidade antiga | Old Town

A cidade antiga é o coração de Dubrovnik e por isso obrigatória para quem visita a cidade. Dentro das muralhas encontramos de tudo mas essencialmente o que vemos é comércio e restauração. Há muita gente a viver ainda dentro das muralhas, contudo a pressão tem sido cada vez maior para abandonarem esta zona, o que poderá descaracterizar o local.

Old Town is the heart of Dubrovnik and mandatory for those visiting the region. Inside the walls we find everything but what we see is essentially shops and restaurants. There are still a lot of local people living inside the walls but the pressure for them to move out is increasing and that can make the city lose its character.

Teleférico | Cable Car

10 coisas para fazer em Dubrovnik

Outra das nossas atividades preferidas em Dubrovnik foi a subida de teleférico até ao monte de São Sérgio. Foram 400 m sempre a subir de forma bem inclinada e que nos dá uma vista panorâmica de toda a cidade e também da ilha de Lokrum. Lá em cima podemos visitar um forte que foi danificado durante a guerra da independencia e há também um restaurante óptimo para relaxar.

Another one of our favorite activities was going on a cable car from the city to Srđ Hill. It was a journey of 400 steep meters that gives us a panoramic view of the city and Lokrum Island. On the top, we can visit an old fortress that was damaged during the independence war and there is also an incredible restaurant to appreciate the sunset while drinking a glass of wine.

Catedral de Dubrovnik | Dubrovnik’s Cathedral

A Catedral de Dubrovnik é uma igreja construída durante o século XVIII no lugar onde outrora existia uma outra igreja de estilo românico e que foi completamente destruída por um terramoto no ano de 1667. A lenda diz-nos que depois de sobreviver a um naufrágio perto da ilha de Lokrum, Ricardo Coração de Leão, ofereceu dinheiro para a sua construção. Muitas das obras e tesouros da cidade encontram-se aqui guardadas.

Dubrovnik’s Cathedral is a church built in the 18th century in the place where another church was destroyed by the 1667 earthquake. The legend says that after surviving a shipwreck near Lokrum, Richard The Lionheart offered money to its construction. Many of the city treasures are held here.

Forte Lovrijenac | Lovrijenac Fort

10 coisas para fazer em Dubrovnik

Localizado fora das muralhas da cidade, o Forte Lovrijenac, é uma fortaleza localizada a 37 metros a cima do nível do mar e de onde é possível ter vistas bonitas sobre a cidade e o Adriático. Consta que o forte foi de grande importância contra o venezianos que já antes tinham tentado aqui construir um forte, mas sem sucesso.
É necessário obter bilhete para aqui entrar, mas se tiverem o bilhete para visitar as muralhas podem usá-lo aqui também.

Located outside the city walls, Lovrijenac Fort, is located 37 meters above sea level and from here we have amazing views of the city. The legend tells us that the Venetians had already tried to build a fort in the same place, but were never able to do so because if they had done it perhaps they would rule Dubrovnik. It is necessary to have a ticket to enter the fort but if you have the City Walls’ ticket you can also visit this place.

Fortaleza de São João | St. John’s Fortress

10 coisas para fazer em Dubrovnik

A fortaleza de São João foi outrora um edificio de grande importância, cujo principal obetivo era a defesa do porto de Dubrovnik.
Fica localizado junto à entrada Sul de Old Town e dentro dele podemos visitar o Museu Marítimo e também o Aquário.

St. John’s Fortress was once a very important building whose main goal was to defend Dubrovnik’s port from attacks. It is located near the south entrance of the old town and inside it, we can visit the Maritime Museum and the aquarium.

Palácio Sponza | Sponza Palace

10 coisas para fazer em Dubrovnik

O Palácio de Sponza, chamado de Divona, é um imponente edificio de Dubrovnik, construído entre 1516 e 1521, combina os estilos Gótico e Renascentista. Foi projetado pelo arquiteto Paskoje Miličević Mihov, que também participou da criação das muralhas da cidade. Vale bem a pena a visita tal é a singularidade do Palácio.

Sponza Palace, also named Divona, is a building built between 1516 and 1521, it combines the Gothic and Renaissance styles. It eas projected by the architect Paskoje Miličević Mihov that also participated in the city walls construction. It is worth visiting this singular building.

Torre do Relógio | Clock Tower

A Torre do Relógio de Dubrovnik é um dos edifícios mais emblemáticos e importantes da cidade. Situada na Praça Luza, foi construída no século XV, tendo sido já alvo de restauros ao longo dos anos, tendo a última acontecido em 1929. Tem representada em si duas estátuas de bronze “Maro” e “Baro” desenhados para tocarem o sino da torre.

The Clock Tower is one of the most emblematic buildings in the city. Located in Luza Square it was built during the 15th century and was repaired several times across the years, being the last one in 1929. It has two bronze statues represented here, “Maro” and “Baro” that ring the tower bells.

Igreja de Santo Blaise | St. Blaise’s Church

Construída no ano de 1715 pelo arquitecto veneziano Marino Groppelli, esta igreja de estilo Barroco é uma das mais importantes da cidade e um dos principais pontos turísticos. Esta é a igreja do Santo padroeiro de Dubrovnik e por isso muito estimada pelos habitantes locais.

Built in 1715 by the architect Marino Groppelli, this baroque church is one of the city’s most important touristic places. It is the church od Dubrovnik’s patron saint and loved by locals.

Seguir:

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *