12 coisas para fazer em Liubliana | 12 things to do in Ljubljana

Liubliana apesar de ser uma cidade pequena está cheia de encantos e por isso mesmo hoje deixamo-vos aqui 12 atividades e sítios a visitar durante a vossa estadia.

Ljubljana, despite being a small town is full of charms and so today we will talk about 12 activities and sites to visit during your stay.

Praça Prešeren | Prešeren Square

A Praça Prešeren é o coração da cidade uma vez que fica localizada bem no centro de Liubliana e faz parte da cidade antiga. É neste local que são realizados grande parte dos festivais, concertos, manifestações e até o carnaval.
A esta praça vão dar as principais e mais importantes ruas da cidade e nela podemos apreciar vários monumentos tais como o Monumento Prešeren em homenagem ao poeta eslovénio France Prešeren, uma representação pequena da cidade em bronze e a Igreja Franciscana da Anunciação.

Prešeren Square is the heart of the city as it is located right in the center of Ljubljana being part of the old city. It is in this place most festivals, concerts, manifestations and even the carnival are held.
This square is the beginning of some of the most important streets of the city and in it, we can appreciate several monuments such as the Monument Prešeren in honor of the Slovenian poet France Prešeren, a small representation of the city in bronze and the Franciscan Church of the Annunciation.

Ponte Tripla | Triple Bridge

A Ponte Tripla é um conjunto de três pontes que atravessam o rio Ljubljanica e que liga a parte antiga e medieval da cidade a uma parte mais moderna. É um dos lugares mais famosos de Liubliana e será quase impossível não passar por este local.

The Triple Bridge is a set of three bridges that cross the Ljubljanica River and connect the old and medieval part of the city to a more modern part. It is one of the most famous places in Ljubljana and it will be almost impossible not to go through this place.

Castelo de Ljubljana | Ljubljana Castle

Construído no século XI e reconstruído novamente no século XII esta antiga fortaleza medieval faz há muito parte da história da cidade. Fica localizada no monte do Castelo bem por cima da baixa da cidade e dele temos a melhor vista de Liubliana. Para lá chegar optámos por ir de funicular, bem moderno e rápido.

Built in the 11th century and rebuilt again in the 12th century this ancient medieval fortress has long been part of the city’s history. It is located on Castle Hill well above the city center and there we have the best view of Ljubljana. To get there we opted to go by funicular which is very modern and fast.

Ponte do Dragão | Dragon Bridge

A Ponte do Dragão é também ela um símbolo da cidade e serve como passagem para pessoas e automóveis sobre o rio Ljubljanica. Foi construída no inicio do século XX altura em que a Eslovénia fazia parte do Império Austro-Húngaro.
A ligação do dragão a esta ponte remonta a uma lenda que refere que Jason, o fundador de Liubliana, e os seus argonautas mataram um dragão. Há ainda outra lenda que diz que sempre que uma virgem passa por ela os quatro dragões abanam a sua cauda.

The Dragon Bridge is also a symbol of the city and serves as a bridge for people and cars over the Ljubljanica River. It was built at the beginning of the twentieth century when Slovenia was part of the Austro-Hungarian Empire.
The dragon’s connection to this bridge goes back to a legend that Jason, the founder of Ljubljana, and his Argonauts killed a dragon. There is still another legend that says that whenever a virgin passes through it the four dragons wag their tails.

Catedral de Ljubljana | Ljubljana Cathedral

A Catedral de Liubliana também conhecida como Igreja de Santo Nicolau é um dos pontos mais interessantes da cidade. Inicialmente a Catedral da cidade era do estilo gótico mas foi substituída mais tarde por outra de estilo barroco. A Igreja é facilmente identificável pela sua cúpula verde e pelas suas torres gémeas .

The Ljubljana Cathedral also known as St. Nicholas Church is one of the most interesting points of the city. Initially, the Cathedral of the city was of the gothic style but was later replaced by another one of baroque style. The Church is easily identifiable by its green dome and its twin towers.

Mercado Central | Central Market

Projetado pelo arquiteto Jože Plečnik entre os anos de 1931 e 1939 o Mercado Central de Liubliana estende-se desde a Ponte Tripla até à Ponte do Dragão junto ao rio Ljubljanica.
É aqui que os habitantes da cidade fazem grande parte das suas compras e é digno de ser visitado.

Designed by the architect Jože Plečnik between the years 1931 and 1939 the Central Market of Liublina extends from the Triple Bridge to the Dragon Bridge along the Ljubljanica River.
It is here that the inhabitants of the city make much of their shopping and is worthy of being visited.

Igreja Franciscana da Anunciação | Franciscan Church of the Annunciation

Como já dissemos esta igreja fica localizada bem no centro histórico de Liubliana na Praça Prešeren. Esta edificio construído entre 1646 e 1660 deve a a sua cor rosa à Ordem Franciscana e desde 2008 que é considerada património de importância nacional na Eslovénia.

As we have said this church is located right in the historical center of Ljubljana in the Prešeren Square. This building built between 1646 and 1660 owes its pink color to the Franciscan Order and since 2008 it is considered a national heritage in Slovenia.

Processed with VSCO with c1 preset

Câmara Municipal | Town Hall

Localizada na Praça da Cidade bem junto à Catedral, a Câmara Municipal foi construída inicialmente num estilo gótico e mais tarde foi renovada incorporando o estilo barroco. É aqui que se decidem os destinos da cidade.

Located in the City Square right next to the Cathedral, the Town Hall was initially built in a Gothic style and later renovated with the Baroque style. This is where is decided the future of the city.

Fonte Robba | Robba Fountain

Também conhecida como a Fonte dos Três Rios Eslovenos, esta fonte foi originalmente feita pelo escultor italiano Francesco Robba em 1751 e é hoje um dos símbolos da cidade. A escultura que vemos hoje em dia na praça é uma cópia do original que se encontra na Galeria Nacional e representa os deuses dos três rios eslovénios o Ljubljanica, o Sava e o Krka.

Also known as the Fountain of the Three Slovenian Rivers, this fountain was originally made by the Italian sculptor Francesco Robba in 1751 and is today one of the symbols of the city. The sculpture we see today in the square is a copy of the original that is in the National Gallery and represents the gods of the three Slovenian rivers Ljubljanica, Sava, and Krka.

Viagem de barco no Rio Ljubljanica | Ljubljanica River Trip

Uma das excelentes formas de conhecer a cidade é através do seu rio. Nele temos vistas incríveis de toda a cidade e acesso a detalhes de que de outra forma não teríamos.

One of the great ways to get to know the city is through its river. In it, we have incredible views of the whole city and access to details that otherwise we would not have.

Alugar uma bicicleta | Hire a Bike

Liubliana é uma cidade plana à exceção do monte do Castelo e por isso é bastante comum vermos pessoas a andar de bicicleta para se deslocarem. O nosso airbnb emprestava-nos duas bicicletas para apreciarmos a cidade. Acabámos por não o fazer por causa da bebé mas se fosse já o faríamos.

Ljubljana is a flat city with the exception of Castle Hill and so it is quite common to see people riding bicycles to move around. Our Airbnb lent us two bikes to enjoy the city. We ended up not doing it because of the baby but we will try it next time.

Comer como um local | Eat Like a Local

A comida em Liubliana é deliciosa. Comemos lá muito bem, os espaços são agradáveis e o preço também. Aconselhamos a que se sentem nas esplanadas sempre muito ocupadas junto ao rio Ljubljanica para uma experiência única junto com os locais.

The food in Ljubljana is delicious. We ate very well, the spaces are nice and the price too. We advise you to sit on the always busy terraces next to the Ljubljanica river for a unique experience with the locals.

O que fazer em ljubljana | what to do in ljubljana

🌍 Reserva através destes links e poupa dinheiro:
🌍 Book through these links and save some money:

Reserva um dos milhares de hotéis através do Booking.
Reserva um dos milhares de apartamentos através do Airbnb.
Reserva os teus voos através da Momondo.
Faz o teu seguro de viagem (com 5% de desconto) através da IATI.
Levanta dinheiro no estrangeiro sem taxas com o Revolut
Reserva o teu guia de viagem e tours através do Get Your Guide

Seguir:

3 Comments

  1. 5 de Julho, 2019 / 11:04 AM

    Parece-me uma cidade pitoresca e muito interessante de se visitar, além de que me dá a sensação de haver um nível de vida fantástico!

  2. 12 de Agosto, 2019 / 5:08 AM

    Infelizmente ainda não conhecemos a cidade, mas toda a gente nos conta maravilhas. Obrigado pelas dicas e fica aqui mais um lugar para incluir na já enorme lista

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *