Ilhas Cíes – O paraíso a 150 km do Porto | Cíes Islands – The paradise 150km from Oporto

Consideradas um verdadeiro paraíso quase intocado pelo turismo de massa, as Ilhas Cíes ainda guardam muito da sua magia e da sua natureza no seu estado mais selvagem. No entanto este cenário idílico tem vindo a mudar após da distinção da Praia das Rodas como a praia mais bonita do mundo facto que tem levado a este local cada vez mais e mais turistas.

Considered a true paradise that is almost untouched by mass tourism, the Cíes Islands still retain much of their magic and nature in their wildest state. However, this idyllic place has been changing after the distinction of the Playa de Rodas as the most beautiful beach in the world fact that has attracted to this place more and more tourists.

Localizadas em pleno oceano atlântico ao largo da cidade espanhola de Vigo, as Ilhas Cíes foram declaradas um parque natural em 1980 e fazem atualmente parte do Parque Nacional Marítimo-Terrestre das Ilhas Atlânticas. São compostas por três ilhas principais, sendo elas Monteagudo ou Ilha Norte, Ilha Do Faro ou do Meio e a Ilha de São Martinho ou Sul.

Located in the Atlantic Ocean off the Spanish city of Vigo, the Cíes Islands were declared a natural park in 1980 and are currently part of the Marine-Terrestrial National Park of the Atlantic Islands. They are composed of three main islands: Monteagudo or North Island, Ilha do Faro or Middle and Ilha de São Martinho or South.

Apesar de não serem atualmente habitadas, escavações arqueológicas referem que o foram em 3500 a.c. sendo ainda que durante a idade média foram também a casa de monges de diversas ordens religiosas. Hoje em dia os seus únicos habitantes permanentes são aves dos mais diferentes tipos.

Although not currently inhabited, archaeological excavations indicate that it was in 3500 a.c. and that they were also the house of monks of diverse religious orders during the Middle Age. Nowadays its only permanent inhabitants are birds of the most different types.

Para chegarmos às Ilhas Cíes partimos de Vigo uma vez que era a única opção possível durante o mês de Outubro (há partidas de Baiona e Cangas mas apenas nos meses de junho, julho e agosto). Mas antes de partirmos é absolutamente imprescindível fazer um pedido de autorização de visita junto da Xunta de Galicia que podem fazer aqui e só após obterem a vossa autorização é que podem adquirir os bilhetes de barco para visitar as Ilhas. Nós utilizámos a empresa Mar de Ons, cujo website podem consultar aqui.

To get to the Cies Islands we left from Vigo since it was the only possible option during the month of October (there are departures of Bayonne and Cangas but only in the months of June, July, and August). But before we leave it is absolutely essential to make an application for authorization to visit in Xunta de Galicia’s website that can do here and only after obtaining your authorization is that you can get the boat tickets to visit the Islands. We have used the company Mar de Ons, whose website can be consulted here.

Reservámos o nosso bilhete para as 10:45 e trinta minutos antes da hora marcada lá estávamos nós à espera da Naviera Mar de Ons que não se atrasou nem um minuto. O processo de entrada a bordo do navio foi rápido e eficaz. Fizemos a escolha acertada.

We booked our ticket for a 10:45 departure and thirty minutes before the scheduled time there we were waiting for Naviera Mar de Ons that was precisely on time. The process of boarding the ship was quick and effective. We made the right choice.

O caminho do porto de Vigo até às Ilhas Cíes demorou cerca de 45 minutos no qual tivemos sempre uma vista previligiada quer sobre as ilhas quer sobre esta cidade espanhola.

The way from the port of Vigo to the Cíes Islands took about 45 minutes, in which we always had a privileged view both on the islands and on this Spanish city.

Chegamos ao porto principal da ilha e rapidamente nos apercebemos que estamos perante um sitio de singularidade ímpar no qual o verde da natureza domina a par com o azul turquesa do mar. Junto ao Porto encontra-se o maior restaurante da ilha, onde já aquela hora era notório o movimento e as filas para as casa de banho. Estávamos em Outubro e nem consigo imaginar a confusão que ali se passará nos meses de verão.

We arrived at the main port of the island and quickly realized that we were in a unique place in which the green of nature dominates on par with the turquoise blue of the sea. Next to the port is located the largest restaurant on the island, where at that time the movement and the queues for the bathroom were already noticeable. We were in October and I can not imagine the confusion that happens there in the summer months.

Seguimos a multidão que abandonou o barco e partimos logo à descoberta da ilha. Cedo nos apercebemos dos avisos que são uma constante em toda a ilha. Nas Cíes não podemos mudar nada de sítio, pedras, plantas, animais, tudo tem que se manter no seu sítio original e não podemos de nenhuma forma alterar a singularidade deste espaço. As ilhas Cíes são para visitar e não para o turismo destruir.

We followed the crowd that had left the boat and we set out to discover the island. Soon we realized the warnings that are constant throughout the island. In the Cíes we can not change anything of place, stones, plants, animals, everything has to keep in its original place and we can not in any way change the singularity of this space. The Cíes Islands are to visit and not to to be destroyed by our presence.

A imprevisibilidade do tempo na Galiza começou a revelar-se como de certo já era de esperar e umas ligeiras nuvens começaram a formar-se sobre nós. Estas nuvens rapidamente deram origem a uma chuva miudinha mas incomodativa que nos deu tempo para beber um café noutro restaurante da ilha, perto do único lugar onde aqui se pode pernoitar, o Parque de Campismo das Ilhas Cíes.

The unpredictability of the weather in Galicia began to reveal itself, and light clouds began to form over us. These clouds quickly gave way to a small but annoying rain that gave us time to drink a coffee in another restaurant on the island, near the only place where we can sleep here, the Cies Islands Camping Park.

A chuva deu tréguas passados poucos minutos e rapidamente metemos as mochilas às costas, a bebé no carrinho e começámos a percorrer os trilhos da ilha. Ficámos desde logo encantados com o quão bem estes caminhos são mantidos e sinalizados.

The rain stopped after a few minutes, and we quickly put our backpacks on, the baby into the stroller, and we began to walk the paths of the island. We were immediately delighted with how well these paths are maintained and signaled.

Passámos por praias deslumbrantes, dignas de um paraíso tropical exótico. Não estávamos à espera de encontrar um local como este tão pertinho de nós e certamente não ficámos desiludidos.

We went pass stunning beaches, worthy of an exotic tropical paradise. We were not expecting to find a place like this so close to us and we certainly were not disappointed.

Depois de uns belos quilómetros a explorar os trilhos da ilha decidimos inverter caminho e regressámos à base onde acabámos por almoçar no restaurante que vos mencionámos anteriormente. O restaurante das Cíes, ou melhor, a Cantina da Cíes é de longe o pior que existe na ilha e por não termos outra hipótese acabámos por ter de aqui almoçar para grande desgosto nosso.

After a few kilometers of exploring the paths of the island, we decided to go back and returned to the base where we ended up having lunch in the restaurant that we mentioned before. Cíes’ restaurant, or Cíes’ Canteen, is by far the worst that exists on the island and we had no choice but to have lunch there, unfortunately.

Depois do almoço aproveitámos para esticar as pernas ao sol na tal praia mais bonita do mundo (temos que mostrar aos senhores do The Guardian as praias portuguesas para rapidamente mudarem o seu ranking) e para absorver a natureza na qual estávamos envolvidos.

After lunch, we stretched our legs in the sun on the supposedly most beautiful beach in the world (we have to show The Guardian writers the Portuguese beaches so they can quickly change their ranking) and to absorb the nature in which we were involved.

O dia caminhou a passos largos para o fim e às 17:30 já estávamos nós prontíssimos para regressar ao barco que nos levaria de volta para Vigo depois de um dia recheado de emoções e em comunhão com a natureza.

The day was coming to an end and at 17:30 we were ready to return to the boat that would take us back to Vigo after a day filled with emotions and in communion with nature.

Ivan

🌍 Reserva através destes links e poupa dinheiro:
🌍 Book through these links and save some money:

Reserva um dos milhares de hotéis através do Booking.
Reserva um dos milhares de apartamentos através do Airbnb.
Reserva os teus voos através da Momondo.
Faz o teu seguro de viagem (com 5% de desconto) através da IATI.
Levanta dinheiro no estrangeiro sem taxas com o Revolut
Reserva o teu guia de viagem e tours através do Get Your Guide

Seguir:

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *