O guia completo para viajar com bebés | The complete guide to traveling with babies

Quantos de nós já teve a imagem mental de um bebé a chorar dentro de um avião e dos olhares reprovadores dos outros passageiros? Viajar com um bebé é mais simples do que parece e não tem de se tornar no maior pesadelo de dois pais de primeira viagem. Na verdade viajar com o seu bebé pode ser bem mais prazeroso do que está à espera e este acto de viajar pode contribuir e muito para o desenvolvimento dele.

How many of us have had the mental picture of a baby crying inside a plane and the disapproving looks of other passengers? Traveling with a baby is simpler than it looks and does not have to become the biggest nightmare of two new parents. In fact, traveling with your baby can be a lot more enjoyable than you are expecting and this act of traveling can contribute a lot to his development.

Planear | Planning


Parece óbvio mas de facto, o primeiro passo a ter em consideração é o planeamento da viagem que até pode parecer avassalador mas depois deste passo estar feito não há espaço para que nada possa correr mal. E por onde começar este planeamento? Vamos dar agora algumas pistas.

It seems obvious but in fact, the first step to take into consideration is the planning of the trip and it may seem overwhelming but after this step is done there is no room for any troubles. And where do you begin this planning? We are giving you some clues now.

Documentos e Seguro | Documents and Insurance

Tal como os adultos todos os bebés precisam de ter a documentação em dia para se poderem ausentar do país. Se viajarem dentro da União Europeia basta o cartão de cidadão mas para qualquer outra parte do mundo o Passaporte é obrigatório. Outros documentos essenciais são o boletim de saúde, o boletim de vacinas e o cartão de saúde europeu que podem fazer na segurança social e que cobre os custos de tratamento nos países pertencentes à União Europeia.
Viajar com um bebé é imprevisível e por isso realizamos sempre um seguro de viagem que cubra os três para utilizarmos em caso de necessidade. Até hoje não foi necessário, mas nunca se sabe. Os custos de tratamento para estrangeiros fora dos seus países de origem e fora da U.E. podem ser suficientes para levar qualquer um à falência. A IATI oferece excelentes seguros aos preços mais baixos do mercado para todos os membros da família. Se acederem através deste link ainda têm 5% de desconto extra.

As well as adults, babies need to have their documentation in order to go abroad. If you travel within the European Union, you only need the citizen card but to any other part of the world, the Passport is obligatory. Other essential documents are the health bulletin and the vaccine bulletin.
Traveling with a baby is unpredictable and therefore we always make get travel insurance that covers all three of us to use if necessary. Until today it was not necessary, but you never know. Treatment costs for foreigners outside their home countries and outside EU may be enough to drive anyone into bankruptcy. IATI offers excellent insurance at the lowest prices on the market for all family members. If you access the website through this link they give you a 5% discount.

Viagem | Trip


Há várias teorias quanto à hora ideal para se viajar de avião com um bebé mas a verdade é que não há um melhor do que a outra. Já viajámos com a nossa filha com 4 , 12, 16 e 20 meses e todas as viagens foram em horas diferentes. Aos 4 meses viajámos para Genebra de manhã bem cedo e dormiu durante todo o voo, o regresso foi igual. Aos 12 meses viajámos para a Grécia durante 4 horas num voo nocturno e mais uma vez dormiu a maior parte do voo agarrada à mãe e acordando apenas para a aterragem, o regresso foi mais animado uma vez que ia metendo “conversa” com as senhoras simpáticas que estavam atrás de nós mas mesmo assim dormiu muito. Aos 18 meses deparámo-nos com o maior desafio até ao momento, uma viagem de 11h até Cuba! Na viagem para lá, que foi durante o dia passou grande parte do tempo acordada, a brincar no espaço à nossa frente (tínhamos pedido para reservar um berço e por isso tivemos direito a lugares XL), a ver vídeos do baby tv. Como os avós iam atrás sempre ajudaram com o seu entretenimento. De Havana para Lisboa veio a dormir literalmente o tempo todo ao colo da mãe, 9h! (Ouch!). Acho que até hoje nunca dormiu tanto tempo seguido. Agora, aos 20 meses fizemos novamente um voo nocturno e no regresso um voo matinal e em ambos os casos viajou sempre a dormir. Não escolham o voo em função do que poderá ou não acontecer porque com bebés tudo é imprevisível e se um bebé chorar num avião a nossa preocupação deve ser única e exclusivamente o seu bem-estar e não o que o idiota do lado possa estar a pensar.

There are several theories about the ideal time to travel by plane with a baby but the truth is that none is better than the other. We have already traveled with our daughter with 4, 12, 16 and 20 months and all trips were at different times of the day. At 4 months we traveled to Geneva early in the morning and she slept throughout the flight, the return was the same. At 12 months we traveled to Greece for 4 hours on a night flight and once again slept most of the flight on mommy’s lap, just waking up for the landing. At 18 months we faced the biggest challenge so far, an 11 hour journey to Cuba! The trip there was during the day and she spent much of the time awaken and playing and watching baby tv videos in the space in front of us (we had requested a baby bassinet and so we were granted XL seats). Once the grandparents were behind us they helped with her entertainment. From Havana to Lisbon she literally slept all the time on her mother’s lap, 9 hours! (Ouch!). I do not think she has ever slept for so long. At 20 months she slept during all the trip in a night flight and in a morning flight. Do not choose the flight depending on what may or may not happen because with babies everything is unpredictable and if a baby cries in an airplane our concern should be solely and exclusively his well-being and not what the idiot next to us may be thinking.

Transferes | Transfers

Não há nada mais confortável para pais que viajam com bebés do que a simplicidade implica num serviço de transfer privado entre o aeroporto e o hotel ou apartamento. Estes têm a vantagem de estar à vossa espera no terminal das chegadas e de serem rápidos, directos e confortáveis.
Aquando da vossa reserva devem mencionar que pretendem uma cadeira para o bebé porque caso contrário o bebé irá ao vosso colo uma vez que não existe obrigatoriedade do seu uso neste meio de transporte.
Há sempre a hipótese de recorrer aos serviços de táxi ou uber mas quando o tempo de espera é um problema, mais vale optar pelo transfer.

There is nothing more comfortable for parents traveling with babies than the simplicity given by a private transfer service between the airport and the hotel or apartment. These are usually waiting for you in the arrivals terminal and they are fast, direct and comfortable.
When booking, you should mention that you want a chair for your baby because otherwise, the baby will be on your lap which is not safe.

Bagagem | Luggage

Simplificar, reduzir e priorizar! São estas as normas que tentamos cada vez mais respeitar. Ainda me lembro da primeira viagem que fizemos com a B. em que levámos a casa toda atrás. Rapidamente nos apercebemos que tal era exagerado e nada prático.
Hoje em dia simplificamos o que queremos levar ao máximo. Se não vamos utilizar fica em casa. Reduzimos também na quantidade de roupa, calçado, líquidos e brinquedos sendo que tentamos dar prioridade ao que é mais importante. Quando viajámos para Cuba tivemos obviamente que levar mais coisas na mala do que quando viajamos na Europa devido à falta de produtos essenciais.
Bem sabemos que reduzir a quantidade de roupa de bebé é difícil mas se tivermos acesso a um serviço de lavandaria no hotel ou apartamento vamos ter a vida mais facilitada. Lá está, é tudo uma questão de planeamento.

Simplify, reduce and prioritize! These are the rules that we try to respect more each time we travel. I still remember the first trip we did with B. in which we took the whole house with us. We quickly realized that this was exaggerated and impractical.
Nowadays we simplify what we want to take to the maximum. If we will not use it, it stays at home. We also reduce the amount of clothing, footwear, liquids, and toys and we try to give priority to what is most important. When we traveled to Cuba we obviously had to carry more things in the suitcase than when we traveled in Europe due to the lack of essential products there.
Well, we know that reducing the number of baby clothes is difficult but if we have access to a laundry service in the hotel or apartment we will make life easier. There it is, it’s all a matter of planning.

Hotéis e Apartamentos | Hotels and Apartments

A reserva de hotel ou apartamento assume, na nossa opinião, um papel fulcral numa viagem com crianças e bebés. É essencial reservar um local seguro, confortável e limpo, se ficar perto do centro e das atracções melhor ainda porque vai evitar termos que usar muito os transportes públicos.
Se quando éramos mais novos não nos importávamos muito com o local onde ficávamos hospedados, hoje em dia escolhemos onde vamos ficar ao pormenor e fazemos questão de referir sempre que queremos ficar num quarto calmo na hora de reservar.
Outro factor a ter em consideração é o serviço de refeições que o hotel oferece. Ajuda imenso se este tiver serviço de pequeno-almoço incluído e até serviço de restaurante para alguma eventualidade.

The hotel or apartment reservation is one of the most important steps when traveling with children and babies. It is essential to book a safe, comfortable and clean place and if you stay near the center and the attractions even better because it will avoid having to use public transportation too much.
When we were younger we did not care much about the place where we were staying, however, nowadays we choose where we are going to stay very carefully and we make sure to mention that we want to stay in a quiet room.
Another factor to take into consideration is the meal service that the hotel offers. It helps a lot if it has a breakfast service included and even a restaurant for some eventuality.

Transporte do bebé | Baby transportation

Quando viajamos adoramos caminhar e por isso deslocamo-nos preferencialmente a pé quando partimos à descoberta de uma cidade. É claro que por vezes há a necessidade de utilizar os transportes públicos e por esse motivo torna-se inconveniente levar o carrinho de bebé, sendo que optamos sempre pela nossa Ergobaby, uma mochila de transporte de bebé ergonómica.
Por vezes imagino a tragédia que teria sido se tivéssemos levado o carrinho para a Acrópole de Atenas. Teria sido um desastre e certamente teríamos voltado para trás. 
Temos, claro um carrinho de bebé mais pequeno e mais prático que usamos apenas para as viagens, mas como a B. não gosta muito dele acaba por ficar sempre guardado no hotel. 
Apesar de tudo o menos recomendado é que leve a criança aos seus braços porque se vai cansar rapidamente e uma actividade de lazer vai-se tornar numa actividade penosa.

When traveling we love to discover a city by walking so we do it a lot. Of course, sometimes we need to use public transport and for this reason, it is inconvenient to carry a stroller, and due to that, we have always opted for our Ergobaby, an ergonomic baby carrier.
I sometimes imagine the tragedy it would have been if we had taken the stroller to the Acropolis of Athens. It would have been a disaster and we would certainly have gone back.
We have, of course, a smaller and more practical stroller that we use only for travel, but as B. does not like it very much, it ends up being always stored in the hotel.
Despite everything, it is not recommended that you take the child in your arms because you will get tired quickly and a leisure activity will become a painful activity.

Alimentação | Food

A alimentação em contexto de viagem para um bebé não deve ser muito diferente daquela a que está habituado no seu dia a dia. Isto torna-se muitas vezes um desafio para os quais os pais não estão preparados e para nós é uma das situações mais difíceis de gerir, no entanto, bem planeada, é perfeitamente realizável.
Já passámos por todas as etapas com a nossa filha. Na primeira viagem estava em amamentação exclusiva o que simplificou muito a nossa vida, na segunda viagem, já com um ano, o desafio foi maior uma vez que já estava em alimentação complementar e nesta viagem à Grécia, estava imenso calor, o que fez com que a B. perdesse um pouco o apetite e lhe apetecesse mais frutas e especialmente sumos. Na altura ficámos um pouco preocupados, mas agora, olhando para trás, conseguimos perceber que foi uma situação normal e que uma vez que continuava a ser amamentada não havia grande problema. Quando viajámos para Cuba, o apetite dela já estava diferente e no resort onde ficámos em Varadero já comeu um pouco de tudo.
Mais uma vez o importante é ter uma noção do destino, saber o que se deve ou não dar de comer ao bebé para não se correr riscos desnecessários.

Feeding a baby in a travel context should not be very different from what you are accustomed to in your day to day life. This is often a challenge for which the parents are not prepared and for us, it is one of the most difficult situations to manage, however, well planned, is perfectly achievable.
We’ve gone through all phases with our daughter. In the first trip she was in exclusive breastfed which simplified our life, on the second trip, the challenge was greater since I was already eating solid food and on this trip to Greece, it was very hot, which made B. lose her appetite and be more inclined to eat fruits and drink juices rather than cooked meals. At the time we were a bit worried, but now, looking back, we realized that it was a normal situation. When we traveled to Cuba, her appetite was already different and at the resort where we stayed in while in Varadero she ate a bit of everything.
The important thing is to feed your baby with healthy and safe food.

Ivan

🌍 Reserva através destes links e poupa dinheiro:
🌍 Book through these links and save some money:

Reserva um dos milhares de hotéis através do Booking.
Reserva um dos milhares de apartamentos através do Airbnb.
Reserva os teus voos através da Momondo.
Faz o teu seguro de viagem (com 5% de desconto) através da IATI.
Levanta dinheiro no estrangeiro sem taxas com o Revolut
Reserva o teu guia de viagem e tours através do Get Your Guide

4 thoughts on “O guia completo para viajar com bebés | The complete guide to traveling with babies

  1. Desde já agradeço as dicas do guia 😉
    Quando diz “Aquando da vossa reserva devem mencionar que pretendem uma cadeira para o bebé porque caso contrário o bebé irá ao vosso colo uma vez que não existe obrigatoriedade do seu uso neste meio de transporte.
    Há sempre a hipótese de recorrer aos serviços de táxi ou uber mas quando o tempo de espera é um problema, mais vale optar pelo transfer.”
    Não é obrigatório a cadeira, nesses carros, taxi ou uber?

    Gostar

    1. Boa tarde! Depende sempre dos países que visita. Mas na maioria dos países os táxis, ubers, autocarros e comboios não têm obrigatoriedade de fornecer uma cadeira. Assim sendo quando entra no táxi o bebé terá de ir ao seu colo.

      Gostar

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.