Um dia cinzento em Genebra | A grey day in Geneva

Genebra sempre foi uma daqueles locais que nunca suscitou grande interesse para mim. Não sei bem explicar o porquê, mas de facto nunca me tinha chamado à atenção. Hoje em dia em dia percebo que fui rápido a julgar ou ignorante por não saber que Genebra tem muito mais para oferecer do que eu sabia.

Geneva has always been one of those places that never attracted me too much. I can not explain why, but in fact, it had never called my attention. Nowadays I realize that I was quick to judge or ignorant because I did not know that Geneva had much more to offer than I knew.

Decidimos visitar Genebra, por vários motivos sendo que o primeiro deles se deveu ao facto de querermos conhecer um novo país, uma vez que nenhum de nós conhecia ainda a Suíça e a curiosidade começava a tomar conta se nós. Em segundo lugar, conseguimos arranjar um voo bem baratinho na TAP, que nos levaria então à cidade da diplomacia. Em terceiro e possivelmente a mais importante razão prende-se com o facto de a nossa filha completar nesta altura apenas 4 meses e de nós acharmos que seria talvez um dos sítios mais seguros e apropriados para visitar com uma bebé.

We decided to visit Geneva for a number of reasons, the first of which was due to the fact that we wanted to know a new country since no one of us visited Switzerland yet and curiosity started to take over if us. Secondly, we managed to arrange a cheap flight in TAP, which would take us to the City of Diplomacy. Thirdly and possibly the most important reason our daughter was only 4 months old and we thought it would be one of the safest and most suitable places to visit with a baby.

A viagem de avião Lisboa-Genebra foi bastante rápida e calma, a B. dormiu o caminho todo e estamos confiantes que iriamos ter uma viagem de sucesso à nossa frente. O segredo é não ter medo de arriscar.

The flight from Lisbon to Geneva was quite fast and calm, B. slept the whole way there and we were confident that we would have a successful trip in front of us. The key is to not be afraid of taking chances.

Quando se chega ao aeroporto de Genebra, o frio não engana. Deixámos para trás o inverno ameno de Portugal chegámos ao impiedoso inverno Suíço. Ainda no aeroporto retirámos o bilhete de comboio gratuito (sim, gratuito!) que nos levaria deste local até à estação central de Genebra, perto do local onde iríamos ficar hospedados.

When you arrive at Geneva airport, the cold does not fool you. We left behind the mild winter of Portugal and we have arrived in the merciless Swiss winter. While at the airport we took the free train ticket (yes, free!) that would take us from here to the Central Station of Geneva, near the place where we would be staying.

Ficámos hospedados num Airbnb localizado bem no centro da cidade, mais especificamente ao pé do enorme centro comercial Manor, opção que foi a mais barata tendo em conta o preço absurdo dos hotéis na cidade. Mesmo assim o airbnb não foi barato e eu devia ter percebido logo qual seria o custo de vida em Genebra ainda antes de sair de Portugal. 

We stayed in an Airbnb located right in the center of town, more specifically at the foot of the huge Manor shopping center, which was the cheapest option considering the absurd price of hotels in the city. Even so, the Airbnb was not cheap and I should have realized soon what would be the cost of living in Geneva even before leaving Portugal.

Decidimos partir à descoberta da cidade e o nosso primeiro objectivo era claramente encontrar o famoso Jet d’Eau, uma grande fonte de água localizada no lago de Genebra, acessível através do quai Gustave Ador e que consegue ser avistada de toda a cidade devido à altura a que a água chega, 140m. Depois de muito andarmos e de passarmos por bonitos locais na cidade não havia sinal da dita fonte, até eventualmente chegarmos à conclusão que o jacto durante os meses de inverno se desligava às 16h.

We decided to set out to discover the city and our first goal was, of course, to find the famous Jet d’Eau, a large water fountain located on Lake Geneva, accessible through the Quai Gustave Ador and that can be seen from all over the city due to the height of the water that reaches 140m. After much walking and passing through beautiful places in the city there was no sign of this landmark fountain until we eventually reached the conclusion that the jet closes at 4 pm during the winter

Mas este contratempo não impediu de continuarmos a nossa aventura e passámos junto da estátua do homem voador da exposição LES VOYAGEURS de Cedric Le Borgne e demos ainda um salto ao Jardin Anglais onde está localizado o famoso L’horloge fleurie, um relógio inaugurado em 1955 como símbolo da história dos relojoeiros da cidade e que conta com mais de 6500 flores, sendo que estas são mudadas de acordo com as estações do ano.

But this setback did not stop us from continuing our adventure and we passed by the statue of the flying man from the exhibition LES VOYAGEURS of Cedric Le Borgne and we also visited the Jardin Anglais where the famous L’horloge Fleurie is located, a clock inaugurated in 1955 as symbol of the history of the city’s watchmakers that has more than 6500 flowers that are changed according to the seasons of the year.

Desfrutámos ainda de um belo passeio nas margens do Lago Léman (ou Genebra como também é conhecido) que é partilhado pela Suíça e pela França e que é o maior lago da Europa Ocidental.

We also enjoyed a beautiful walk along the banks of Lake Léman (or Geneva as it is also known) which is shared by Switzerland and France and is the largest lake in Western Europe.

De volta ao centro da cidade optámos por ir ao supermercado comprar alimentos para cozinhar um jantar em casa e eis que tivemos o nosso primeiro grande choque. Um pacote de arroz a 4€? Ovos a 4€? Pão a 3€? Uma sopa já feita a 9€? Tomates a 5€? Alface a 2€? Bem, os Suíços vivem muito bem, foi o que pensei naquela altura. Um bolso de português sobrevive em Genebra no máximo uns 5 dias sem entrar em colapso financeiro ou morrer de fome. Lá optámos por comprar o mais barato pacote de massa que encontrámos e fizemo-nos à vida.

Back in the center of town, we decided to go to the supermarket to buy food to cook dinner at home and here we had our first big shock. A packet of rice at € 4? Eggs at € 4? Bread at € 3? A soup already made at € 9? Tomatoes at € 5? Lettuce for 2 €? Well, the Swiss live very well, that’s what I thought at the time. A Portuguese pocket survives in Geneva for a maximum of 5 days without financial collapse or starvation. There we chose to buy the cheapest pasta package we found and moved on with our lives.

Quando estávamos a sair do MANOR tivemos a melhor e mais bonita visão que se pode ter. Estava a nevar! E não era só um bocadinho para as fotos. Começou a nevar imenso e a alegria foi total, não apenas nossa mas de todos os turistas e até dos habitantes locais.

When we were leaving the MANOR we had the best and most beautiful experience that we could have had. It was snowing! And it was not just a little bit for the photos. It began to snow a lot and the joy was total, not only ours but of all the tourists and even of the local inhabitants.

Chegou assim ao fim o nosso primeiro dia na bonita cidade de Genebra. No próximo post contaremos mais sobre que fizemos no nosso segundo dia pela cidade.

This was the end of our first day in the beautiful city of Geneva. In the next post, we will tell you more about what we did on our second day in the city.

Ivan

🌍 Reserva através destes links e poupa dinheiro:
🌍 Book through these links and save some money:

Reserva um dos milhares de hotéis através do Booking.
Reserva um dos milhares de apartamentos através do Airbnb.
Reserva os teus voos através da Momondo.
Faz o teu seguro de viagem (com 5% de desconto) através da IATI.
Levanta dinheiro no estrangeiro sem taxas com o Revolut
Reserva o teu guia de viagem e tours através do Get Your Guide

One thought on “Um dia cinzento em Genebra | A grey day in Geneva

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.