Galway, a cidade das mil cores | Galway, the city of a thousand colours

Localizada na costa oeste da Irlanda, Galway é uma cidade cheia de charme, muito conhecida no passado como a cidade das tribos devido à existência de catorze importantes famílias de mercadores que dominavam a vida política e económica da cidade. Atualmente é conhecida como a cidade dos festivais devido ao número destes que aqui se realiza todos os anos.
Located on the west coast of Ireland, Galway is a city full of charm, once known as the city of tribes due to the existence of fourteen important families of merchants who dominated the political and economic life of the city. At the moment it is known as the city of the festivals due to the number of these that take place here every year.
Galway é uma cidade que respira cultura, arte e música, facto que se rapidamente comprova com um passeio pela cidade, que por sinal não é muito grande, onde se observam jovens músicos a tocar e a cantar em cada esquina e artistas de rua que animam quem por ali passa. É uma cidade que brota cor e alegria!
Galway is a city that breathes culture, art, and music, a fact that is quickly proven by a stroll through the city, which is not very big, where you can see young musicians playing and singing in every corner and street artists who animate who passes by. It is a city that sprouts color and joy!
Chegámos a Galway perto das 15h da tarde e rapidamente partimos à descoberta da cidade.
We arrived in Galway at around 3 pm and quickly set out to discover the city.
Processed with VSCO with c1 preset
Processed with VSCO with b5 preset2017-04-15 15.10.38
A cidade estava ao rubro quando lá chegámos. Era nítida a alegria nas ruas e a movimentação frenética de pessoas a circular de um lado para o outro. Havia mais um festival em Galway.
The city was full when we got there. It was clear the joy in the streets and the frantic movement of people moving from one place to another. There was one more festival in Galway.
Processed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 preset
A arquitetura da cidade é rica em cores, formas e a tradição Gaélica está presente em todos os locais.
As portas coloridas escondem tesouros para todos e as esplanadas dos tradicionais pubs irlandeses estão sempre cheios de turistas e locais que aproveitam estes momentos de festa para descontrair.
The architecture of the city is rich in colors, forms and the Gaelic tradition is present in all places.
The colorful doors hide treasures for everyone and the terraces of traditional Irish pubs are always full of tourists and locals who enjoy these moments of partying to unwind.
2017-04-15 15.16.28
Galway é provavelmente a cidade onde mais músicos ouvimos a tocar nas ruas. Cada artista tem o seu local e as pessoas juntam-se à sua volta para apreciar um pouco da sua arte e talento.
Galway is probably the city where we hear most musicians playing on the streets. Each artist has their place and people gather around them to appreciate a little of their art and talent.
2017-04-15 15.16.50-12017-04-15 15.19.102017-04-15 15.33.55
A visita a Galway não foi longa, mas foi o necessário para nos deixar uma vontade imensa de lá voltar e de apreciar a cultura e a diferença desta colorida
The visit to Galway was not long but it was enough to leave us an immense will to return there and to appreciate the culture and the difference of this colorful city.
2017-04-15 15.46.25
Ainda antes de partirmos de volta para Dublin tivemos oportunidade de visitar a Catedral de Galway, um dos edifícios mais impressionantes da cidade, cuja construção começou em 1958 e terminou em 1965 fazendo dela uma das últimas Catedrais a ser construída em pedra na europa.
Before we left for Dublin we had the opportunity to visit Galway Cathedral, one of the most impressive buildings in the city, whose construction began in 1958 and ended in 1965 making it one of the last cathedrals to be built in stone in Europe.
Processed with VSCO with c2 preset
Adorámos Galway pela magia que está trouxe para a nossa vida. Foi muito especial conhecermos uma Irlanda diferente e ambos temos um pressentimento que nos cruzaremos de novo com esta deslumbrante cidade.
We loved Galway for the magic that is brought into our lives. It was very special to know a different Ireland and we both have a feeling that we will meet again in this beautiful city.
Ivan

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *