Atenas, a cidade dos Deuses – Parte I | Athens, the city of Gods – Part I

A capital Grega já fez ou continua a fazer parte de todas as nossas vidas, quer seja nas aulas de história onde estudámos esta civilização ou hoje em dia como cidadãos de países democráticos. Isto porque Atenas é o berço da democracia uma vez que foi aqui que foram lançadas as bases para este regime político.

The Greek capital was and continues to be part of our lives either in our history lessons where we studied this civilization or nowadays as citizens of democratic countries. This is because Athens is the birthplace of democracy since it was here that were laid the foundations of this political regime.

Chegámos a Atenas bem cedo, seriam talvez umas 06:30 da manhã e como o nosso check-in era apenas às 14h, contáctamos a nossa host do Airbnb que gentilmente nos permitiu deixar as malas no apartamento mais cedo, e assim fizemos.

We arrived in Athens really early, maybe around 6:30 in the morning and since our check in was only at 2pm we contacted our airbnb host that gently allowed us to leave our bags in the apartment earlier.

2018-08-24 07.42.44.jpg

 

Convém referir que Atenas foi a segunda viagem que fizemos com a nossa filha, na primeira para Genebra ela era ainda muito pequenina e foi bastante fácil orientar tudo no entanto nesta viagem ela já tem um ano de idade e a logística é bastante diferente.

We should mention that this was the 2nd trip with our daughter. The first one was to Geneva and she was very little so it was easy to manage everything but in this trip to Greece she was already 1 year old so we had to do things a little differently. 

 

Começámos a nossa visita pela cidade na Praça Syntagma, perto de onde estávamos hospedados. Syntagma é o coração de Atenas e é onde se encontra localizado o famoso parlamento Grego, local que imensos protestos durante a crise económica que assolou a Grécia desde 2010 e que se prolonga até aos dias de hoje.
O Parlamento é a meu ver um edifício peculiar e sem grande apelo arquitectónico talvez pela sua modesta e deteriorada fachada, mas vale a pena ver os Evzones, guardas presidenciais gregos, que se encontram à entrada do mesmo envergando os seus uniformes tradicionais.

We started our visit in Syntagma Square, near the place where we were staying. Syntagma is the heart of Athens and it is where the famous greek parliment is located and where massive protests were held in recent times during the Greek Economic Crisis that lasts until this day. 
The Parliment building is very peculiar but without any architectonic appeal to me, maybe because of its deteriorated and modest facade, but it’s worth visiting to see the Evzones, the presidential guards, that are guarding the builing using their traditional costumes.

2018-08-25 11.49.06

Em pleno agosto Atenas é uma cidade quente, mesmo muito quente e por partimos à descoberta da cidade pelas ruas que nos serviam de abrigo do sol abrasador.

In the middle of august Athens is a really hot city so we set out to discover the city through the streets that sheltered us from the scorching sun.

2018-08-24 09.44.03

A paragem seguinte foi a Catedral Metropolitana de Atenas, uma igreja ortodoxa que demorou 20 anos a ser construída. de 1842 a 1862, e cujos materiais para a sua construção foram reaproveitados da demolição de 72 outras igrejas.

The next stop was the Metropolitan Cathedral of Athens, an Orthodox church that was under construction during 20 years, from 1842 to 1862 and the materials use to build it were recycled from the demolition of 72 other churches.

2018-08-24 13.52.29

Continuando a nossa visita pela tórrida Atenas, passámos pela bonita e charmosa Igreja de Agios Eleftherios até que chegámos à Praça Monastiraki, cujo nome se deve à presença de um mosteiro que aqui existiu. Monastiraki é uma das principais áreas comerciais da cidade. O seu Flea Market está repleto de lojas de roupas, recordações mas em especial de lojas de especialidades onde ainda é possível regatear os preços e trazer espetaculares recordações para casa. Esta área da cidade enche-se diariamente de turistas e locais e cativa pelo seu ambiente e pela sua animação constante.

Continuing our visit in the torrid Athens, we passed by the lovely and charming Agios Eleftherios Church until we reached the Monastiraki Square, whose name is due to the presence of a Monastery here many years ago. Monastiraki is one of the main shopping areas in the city. Its flea market is full of boutiques, souvernir shops and most importantly specialized shops where is still possible to bargain prices and buy amazing souvenirs and traditional greek products. This area fills daily with thousand of tourists and locals and captivated us for its environment and its constant liveliness.

2018-08-24 11.07.21Processed with VSCO with c3 presetProcessed with VSCO with c1 preset2018-08-24 10.28.56Processed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c3 presetProcessed with VSCO with c2 preset

 

Com a temperatura a começar a dar tréguas, caminhámos para aquele que muitos dizem ser o coração de Atenas, o famoso Bairro Plaka que é talvez o mais famoso de toda a Grécia. Plaka é a zona mais antiga da cidade e foi aqui que a cidade surgiu há muitas centenas de anos atrás.  Este bairro é muitas vezes apelidado de Bairro dos Deuses devido à sua proximidade com a Acrópole de Atenas. É uma área animada e muito visitada pelos turistas que não se cansam de fotografar as pictorescas ruas e escadarias que aqui encontram.

With the temperature slowing decreasing, we walked to what people say is the real heart of Athens, the famous Plaka neighbourhood that is probably the most famous one of all of Greece. Plaka is the oldest part of the city and it was here that the city began many hundreds of years ago. This neighbourhood is also called the God’s Neighbourhood due to its proximity to the Acropolis. It’s a lively area, much visited by tourists that don’t get tired of photographing its streets and stairways.

Processed with VSCO with c1 preset2018-08-24 10.16.23Processed with VSCO with c3 presetProcessed with VSCO with c1 presetProcessed with VSCO with c1 preset2018-08-24 10.10.44

Ainda no bairro de Plaka visitámos a Ágora Romana, também conhecida como fórum Romano, onde antigamente os habitantes se encontravam e onde ficava localizado o mercado da cidade e os sanitários públicos. Hoje em dia, não passa claro de um conjunto de ruínas que merece pena ser visitado e cuja entrada está incluída no bilhete para visitar a Acrópole.

While visiting Plaka we visited the Roman Agora, also known as the Roman Forum, where formerly the inhabitants got together and where the market and public toilets where located. Nowadays is just ruins, of course, but that should be visited by everyone. Its entrance fee is included in the Acropolis’ ticket.

2018-08-24 10.14.552018-08-24 10.20.55

Com o dia a aproximar-se do fim e com uma bebé exausta e uns pais ainda mais exaustos foi hora de retornar ao nosso Airbnb, sem que antes tivéssemos oportunidade de experimentar o melhor restaurante vegetariano da cidade, o Avocado. E bem que valeu a pena!

With the day coming to an end and with a baby an two parents exhausted was time to go back to our apartment , but before that we had the chance to try one of the best vegetarian restaurants in the city, Avocado, and it’s worth it!

2018-08-24 18.56.37

Nos próximos dias continuaremos a falar-vos sobre as nossas aventuras por terras Helénicas.

In the next days we are going to continue sharing our adventures in Greece with you!

 

Ivan

Reserva através destes links e poupa dinheiro:
Book through these links and save some money:

Reserva um dos milhares de hotéis através do Booking.
Reserva um dos milhares de apartamentos através do Airbnb.
Reserva os teus voos através da Momondo.
Faz o teu seguro de viagem (com 5% de desconto) através da IATI.
Levanta dinheiro no estrangeiro sem taxas com o Revolut
Reserva o teu guia de viagem e tours através do Get Your Guide

One thought on “Atenas, a cidade dos Deuses – Parte I | Athens, the city of Gods – Part I

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google photo

Está a comentar usando a sua conta Google Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.